1 00:00:08,375 --> 00:00:10,777 Θα μου δώσεις το μπουκάλι νερό; 2 00:00:11,511 --> 00:00:12,445 Αρκετά ζεστό για σένα; 3 00:00:12,545 --> 00:00:13,747 Ποτέ αρκετά ζεστό για μένα. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,282 Χμμ. Λοιπόν, καλύτερα να μην μείνεις πολύ εδώ έξω. 5 00:00:16,383 --> 00:00:18,518 Ο δείκτης υπεριώδους χτυπήστε έξι σήμερα. 6 00:00:18,618 --> 00:00:20,687 Καλά, αυτό σημαίνει Θα μαυρίσω πιο γρήγορα. 7 00:00:20,787 --> 00:00:22,922 Όχι, αυτό σημαίνει το δέρμα σου θα πέσει πιο γρήγορα. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,324 Έχετε ακούσει ποτέ για μελάνωμα; 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,160 Είσαι ένας τέτοιος χαμός. 10 00:00:27,260 --> 00:00:30,163 Επιτέλους έχετε την ευκαιρία να χτίσετε ένα μαύρισμα και το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι το στρώμα του όζοντος; 11 00:00:37,604 --> 00:00:39,039 Αυτό δεν το κόβει. 12 00:00:39,139 --> 00:00:40,607 Πάω να κάνω μια βουτιά. 13 00:00:41,274 --> 00:00:42,375 Έρχεσαι; 14 00:00:42,475 --> 00:00:44,377 Πλάκα κάνεις; Ο ωκεανός παγώνει. 15 00:00:44,477 --> 00:00:45,945 Ερχομαι! Είναι το πρώτο κολύμπι της σεζόν. 16 00:00:46,346 --> 00:00:47,213 Δεν μπορώ. 17 00:00:47,480 --> 00:00:48,882 Τι χρειάζεσαι ακόμα αυτός ο επίδεσμος για; 18 00:00:48,982 --> 00:00:50,650 Δεν έχει γιατρευτεί ακόμα το χέρι σου; 19 00:00:51,284 --> 00:00:53,153 Ντόνα, δεν θέλω να πάω για μπάνιο. 20 00:00:53,686 --> 00:00:54,854 Πρόστιμο. 21 00:00:56,189 --> 00:00:57,824 θα το πάρω. 22 00:01:06,699 --> 00:01:09,102 Απόγευμα. Έχω ένα πακέτο για την Kelly Taylor. 23 00:01:09,202 --> 00:01:10,203 Αυτός είμαι εγώ. 24 00:01:10,303 --> 00:01:12,238 Χρειάζομαι μόνο το δικό σου Τζέιν Χάνκοκ εδώ 25 00:01:12,572 --> 00:01:13,840 και είναι όλο δικό σου. 26 00:01:16,843 --> 00:01:17,610 Ευχαριστώ. 27 00:01:18,645 --> 00:01:19,245 Ευχαριστώ. 28 00:01:19,345 --> 00:01:20,313 Καλώς ήρθες. 29 00:01:23,683 --> 00:01:24,651 Ποιος το έστειλε; 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,488 Περιοδικό Seventeen;! 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,190 Λοιπόν, τι περιμένεις; 32 00:01:30,290 --> 00:01:31,057 Ανοίξτε το. 33 00:01:31,157 --> 00:01:32,659 θα. Είμαι τόσο έκπληκτος. 34 00:01:32,759 --> 00:01:33,793 Δεν τους έχω ακούσει σε μήνες. 35 00:01:34,260 --> 00:01:35,895 Λοιπόν, τώρα ακούς από αυτούς. 36 00:01:36,196 --> 00:01:37,497 Άνοιξέ το πριν το κάνω. 37 00:01:48,842 --> 00:01:50,610 Κοίτα, είσαι διάσημος! 38 00:01:50,877 --> 00:01:52,212 Αυτός είσαι εσύ. 39 00:03:00,246 --> 00:03:03,082 ♪ Όλοι είναι βαμπίρ ♪ 40 00:03:03,183 --> 00:03:06,386 ♪ Ανθρακούχα μαλλιά και κάλτσες ♪ 41 00:03:06,653 --> 00:03:10,356 ♪ Μπορείτε να το δείτε; Ναι, ναι, ναι ♪ 42 00:03:12,759 --> 00:03:15,962 ♪ Μήνυμα σε τατουάζ ♪ 43 00:03:16,062 --> 00:03:18,131 ♪ Μπορείτε να ακούσετε τη μουσική; ♪ 44 00:03:19,165 --> 00:03:22,902 ♪ Όλοι, ναι, ναι, ναι ♪ 45 00:03:25,405 --> 00:03:27,774 ♪ Την Παρασκευή το βράδυ, γιατί δεν μπορείς να βγεις; ♪ 46 00:03:27,874 --> 00:03:31,678 ♪ Υπάρχει κάτι στον αέρα ♪ 47 00:03:31,778 --> 00:03:34,981 ♪ Την Παρασκευή το βράδυ, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ♪ 48 00:03:35,081 --> 00:03:36,983 ♪ Ότι θα μπορούσα να είμαι εκεί ♪ 49 00:03:37,083 --> 00:03:39,152 ♪ Θα πάνε καλά ♪ 50 00:03:39,252 --> 00:03:43,189 ♪ Την Παρασκευή το βράδυ ♪ 51 00:03:43,289 --> 00:03:50,330 ♪ Θα πάνε καλά το βράδυ της Παρασκευής... ♪ 52 00:04:09,582 --> 00:04:11,818 Μου έχει λείψει το αγόρι μου. 53 00:04:11,918 --> 00:04:14,153 Λοιπόν, το αγόρι επέστρεψε. 54 00:04:14,254 --> 00:04:16,222 Και τι σε έκανε να έρθεις στις αισθήσεις σου; 55 00:04:16,322 --> 00:04:17,857 Κατοικία στο Ρίνο. 56 00:04:18,124 --> 00:04:20,293 Ήξερα ότι η Ντόνα θα το έκανε σε πείσει να γυρίσεις σπίτι. 57 00:04:20,960 --> 00:04:22,262 Δεν ήταν η Ντόνα. 58 00:04:25,565 --> 00:04:27,100 Λοιπόν, αν δεν ήταν Donna, ποιος ήταν; 59 00:04:30,436 --> 00:04:32,739 Μου λες εκείνη η Βάλερι Μαλόουν 60 00:04:32,839 --> 00:04:35,174 τράβηξε τα μπισκότα της μέχρι το Ρίνο 61 00:04:35,275 --> 00:04:36,709 μόνο για να σε δω; 62 00:04:36,809 --> 00:04:38,878 Ήταν ένα επαγγελματικό ταξίδι, μαμά. Αυτό είναι όλο. 63 00:04:38,978 --> 00:04:41,414 Ξεκινάω από το Peach Pit Μετά το σκοτάδι πάλι αύριο το βράδυ. 64 00:04:41,848 --> 00:04:43,950 Αγάπη μου, δεν εννοώ να σου δώσω μια δύσκολη στιγμή. 65 00:04:44,050 --> 00:04:45,718 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 66 00:04:46,486 --> 00:04:47,820 Μαμά κι εγώ. 67 00:04:48,288 --> 00:04:49,856 Ίσως, μια από αυτές τις μέρες, 68 00:04:49,956 --> 00:04:53,259 ίσως και να με προσκαλέσεις κάτω για να δείτε μια από τις εκπομπές σας. 69 00:04:53,993 --> 00:04:55,762 Λοιπόν, τι κάνεις αύριο το βράδυ; 70 00:04:56,496 --> 00:04:58,231 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 71 00:04:58,331 --> 00:05:00,233 Ξέρεις γιατί δεν ρώτησα. 72 00:05:00,800 --> 00:05:02,735 Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου. υπόσχομαι. 73 00:05:04,237 --> 00:05:05,538 Πρέπει να είναι η Ντόνα. 74 00:05:07,573 --> 00:05:08,508 Άκου, μαμά, 75 00:05:09,409 --> 00:05:11,511 Η Ντόνα δεν το γνωρίζει η Βάλερι έφτασε στο Ρένο. 76 00:05:12,512 --> 00:05:13,546 Ρέι... 77 00:05:13,646 --> 00:05:14,847 Και θέλω να το διατηρήσω έτσι. 78 00:05:24,023 --> 00:05:25,058 Γεια. 79 00:05:25,158 --> 00:05:27,093 Καλώς ήρθες πίσω! Ευχαριστώ μωρό μου. 80 00:05:28,895 --> 00:05:31,130 Νιώθεις σαν να έχεις φύγει μια αιωνιότητα. 81 00:05:31,230 --> 00:05:32,165 Λοιπόν, η αιωνιότητα τελείωσε. 82 00:05:32,999 --> 00:05:34,100 Γεια, γλυκιά μου. 83 00:05:34,701 --> 00:05:37,437 Σίγουρα έχασα να δω το πρόσωπό σου εδώ. 84 00:05:37,537 --> 00:05:39,005 Γεια, Lu Ann. 85 00:05:40,406 --> 00:05:43,242 Λοιπόν, απλά θα πάω κάνω τον εαυτό μου σπάνιο. 86 00:05:45,545 --> 00:05:47,146 Λοιπόν, πώς είσαι; 87 00:05:47,246 --> 00:05:48,414 Πώς είμαι; 88 00:05:48,514 --> 00:05:49,816 Λοιπόν, είμαι τρελός. 89 00:05:49,916 --> 00:05:51,617 Κάθισα στο κουτάκι μου σε εκείνο το φορτηγό 90 00:05:51,718 --> 00:05:53,152 οδήγηση για τις τελευταίες οκτώ ώρες. 91 00:05:53,252 --> 00:05:56,422 Οπότε φαντάζομαι ότι δεν θέλεις να πάω μέσα και να κάτσω, ε; 92 00:05:56,522 --> 00:05:59,792 Όχι. Θέλω να σε πάρω και ξάπλωσε. 93 00:06:06,532 --> 00:06:07,734 Κοίτα, παιδιά, το εκτιμώ πολύ 94 00:06:07,834 --> 00:06:09,235 αυτή η αποβολή και τα πάντα, 95 00:06:09,335 --> 00:06:11,404 αλλά θα είμαι μόνο στο Σακραμέντο για δύο μέρες. 96 00:06:11,704 --> 00:06:12,905 Τι είναι το συνέδριο; 97 00:06:13,539 --> 00:06:15,074 Είναι απλώς ένα μάτσο μαθητών προέδρους οργάνων 98 00:06:15,174 --> 00:06:16,576 από όλο το κράτος μαζεύομαι 99 00:06:16,676 --> 00:06:18,311 να μιλήσουμε για θέματα και συναντήστε τους νομοθέτες. 100 00:06:18,945 --> 00:06:21,347 Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι σε κάποια περιοχή διακοπών 101 00:06:21,447 --> 00:06:23,750 όπως η Σάντα Μπάρμπαρα ή Carmel ή La Jolla. 102 00:06:24,884 --> 00:06:26,786 Steve, έχει να είναι στο Σακραμέντο. 103 00:06:26,886 --> 00:06:27,920 Γιατί; 104 00:06:29,856 --> 00:06:32,392 Το Σακραμέντο είναι η πρωτεύουσα της Καλιφόρνια. 105 00:06:35,795 --> 00:06:37,130 Λυπάμαι που άργησα, 106 00:06:37,630 --> 00:06:40,666 αλλά κοίτα τι πουλάνε στο μπακάλικο! 107 00:06:40,767 --> 00:06:42,335 Εκπληκτική επιτυχία! Άσε με να το δω! στάθηκα 108 00:06:42,435 --> 00:06:44,404 στη σειρά και εκεί ήταν, ακριβώς στη σχάρα περιοδικών. 109 00:06:44,637 --> 00:06:46,706 Α, έπρεπε να το δεις το πρόσωπο του ταμία 110 00:06:46,806 --> 00:06:49,108 όταν της το είπα αυτό ήσουν η κοπέλα του γιου μου. 111 00:06:49,208 --> 00:06:50,309 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στην Τζάκι. 112 00:06:50,410 --> 00:06:52,078 Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε για να ακούσω τα πάντα για αυτό. 113 00:06:52,178 --> 00:06:54,680 Α, έλα, πες μου δεν απολαμβάνεις τα 15 λεπτά της φήμης σου. 114 00:06:55,815 --> 00:06:56,682 Τι; 115 00:06:57,016 --> 00:06:58,885 Γεια, μπορείτε να το υποβαθμίσετε ό,τι θέλεις, νεαρή κυρία, 116 00:06:58,985 --> 00:07:00,720 αλλά από τι μου έλεγε η μητέρα σου, 117 00:07:00,820 --> 00:07:03,423 το τηλέφωνό της χτυπούσε γάντζο με πράκτορες και περιοδικά 118 00:07:03,523 --> 00:07:04,690 όλοι τηλεφωνούν για σένα. 119 00:07:04,791 --> 00:07:06,092 Ναι, πολύ αργά. 120 00:07:06,192 --> 00:07:07,093 Τι εννοείς; 121 00:07:07,193 --> 00:07:07,994 Μαμά, σς, όχι. 122 00:07:08,094 --> 00:07:08,995 Όχι, δεν πειράζει. 123 00:07:09,929 --> 00:07:11,464 Δεν ξέρουν για τις ουλές ακόμα. 124 00:07:12,131 --> 00:07:13,433 Η Τζάκι απέφευγε τα τηλεφωνήματα, 125 00:07:13,533 --> 00:07:14,467 λέγοντας σε όλους 126 00:07:14,567 --> 00:07:16,169 ότι είμαι πολύ απασχολημένος στο σχολείο αυτή τη στιγμή. 127 00:07:16,536 --> 00:07:17,970 Μιλήστε για άρνηση. 128 00:07:18,638 --> 00:07:21,741 Αλλά με ποιον θα ήθελε ένα μοντέλο ουλές σε όλο της το λαιμό πάντως; 129 00:07:22,041 --> 00:07:23,209 Αχ, έλα Κέλλυ, 130 00:07:23,309 --> 00:07:24,777 μπορούν να το καλύψουν με λίγο μακιγιάζ. 131 00:07:25,244 --> 00:07:27,880 Πραγματικά; Είναι αυτό που μπορούσαν κάνεις, Στιβ; Δεν είχα ιδέα. 132 00:07:28,314 --> 00:07:30,249 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν τηλεφωνούμε 133 00:07:30,349 --> 00:07:32,084 Calvin Klein αυτή τη στιγμή, και πες του ότι είμαι διαθέσιμος 134 00:07:32,185 --> 00:07:33,886 για τα επόμενα 15 λεπτά. 135 00:07:36,088 --> 00:07:36,956 Είναι καλά; 136 00:07:38,324 --> 00:07:39,692 Από τότε βγήκε το εξώφυλλο, 137 00:07:39,792 --> 00:07:40,827 ήταν λίγο εκτός κλιμακίου. 138 00:07:41,194 --> 00:07:44,030 Αλλά γιατί; εννοώ, είναι απολύτως όμορφο. 139 00:07:44,130 --> 00:07:47,033 Ναι, είναι, αλλά στο μυαλό της, 140 00:07:47,133 --> 00:07:48,501 δεν θα κοιτάξει ποτέ πάλι έτσι. 141 00:07:48,601 --> 00:07:50,236 Θεέ μου, το μισώ αυτό. 142 00:07:50,336 --> 00:07:52,038 Steve, δεν άναψες τη φωτιά. 143 00:07:52,138 --> 00:07:53,239 Ναι, αλλά εγώ... 144 00:07:53,539 --> 00:07:55,475 μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσα να κάνω. 145 00:08:06,953 --> 00:08:08,387 Ξέρεις, έχω πάει καθισμένος εκεί μέσα 146 00:08:08,488 --> 00:08:10,223 έχοντας βρώμικες σκέψεις για σένα όλη τη νύχτα. 147 00:08:11,424 --> 00:08:13,860 Σχετικά με εμένα ή το κορίτσι στο περιοδικό; 148 00:08:13,960 --> 00:08:15,528 Ευτυχώς για μένα και τα δύο. 149 00:08:15,828 --> 00:08:17,697 Θέλω να ξέρεις ότι η εμμονή μου μαζί σου 150 00:08:17,797 --> 00:08:19,699 θα διαρκέσει πολύ περισσότερο από 15 λεπτά. 151 00:08:21,133 --> 00:08:22,201 Πόση ώρα; 152 00:08:23,436 --> 00:08:28,040 Μμ, 16... 17. 153 00:08:30,009 --> 00:08:30,910 Ω, τι στο διάολο; 154 00:08:31,010 --> 00:08:32,612 Θα μπορούσα μάλλον τεντώστε το στα 20. 155 00:08:43,089 --> 00:08:45,825 Κοίτα, θα βάλεις αυτό το καταραμένο κάτω; 156 00:08:45,925 --> 00:08:46,792 σκέφτηκα θα προσπαθούσαμε 157 00:08:46,893 --> 00:08:48,094 για να γίνει κάποια δουλειά εδώ σήμερα. 158 00:08:48,861 --> 00:08:51,797 Απλώς δεν μπορώ να το ξεπεράσω-- Kelly Taylor σε εξώφυλλο περιοδικού. 159 00:08:51,998 --> 00:08:54,867 Λοιπόν, κοίτα, είναι αλεπού. 160 00:08:55,334 --> 00:08:56,702 Δεν θα την κλωτσούσα έξω από το κρεβάτι μου. 161 00:08:56,903 --> 00:08:59,472 Ναι, δεν θα κλωτσάς κανέναν έξω από το κρεβάτι σου. 162 00:09:00,172 --> 00:09:01,040 Γεια, παιδιά. 163 00:09:01,140 --> 00:09:01,908 Τι συμβαίνει; 164 00:09:02,108 --> 00:09:03,342 Γεια σου. Ε, καλά, 165 00:09:03,442 --> 00:09:05,144 Λοιπόν, είμαστε απλά κάθεται εδώ προσπαθώντας 166 00:09:05,244 --> 00:09:06,779 για να γίνει κάποια δουλειά στο σενάριο, αν το αγόρι σου 167 00:09:06,879 --> 00:09:08,281 μπορούσε να πάρει το κεφάλι του πίσω στην εικόνα. 168 00:09:08,381 --> 00:09:09,715 Λοιπόν, αν είμαι ήσυχος, μπορώ να μείνω; 169 00:09:09,815 --> 00:09:12,251 Όχι. Ναι, ναι, απολύτως. Κάτσε. 170 00:09:12,351 --> 00:09:13,119 Ευχαριστώ. 171 00:09:15,321 --> 00:09:16,923 Λοιπόν, τι πιστεύετε της δεύτερης πράξης; 172 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 Εντάξει, πρώτα πρώτα. 173 00:09:19,659 --> 00:09:21,994 Πότε ακριβώς έγινε αυτή η ταινία από θρίλερ 174 00:09:22,094 --> 00:09:23,930 περί μετενσάρκωσης σε μια ταινία πορνό; 175 00:09:24,697 --> 00:09:26,098 Δεν είναι πορνό. 176 00:09:26,832 --> 00:09:27,900 Είναι μόνο ένα 177 00:09:28,234 --> 00:09:29,769 μικρή διαχείριση à trois σκηνή. 178 00:09:29,869 --> 00:09:31,203 Ménage à trois; 179 00:09:31,537 --> 00:09:33,139 Περιμένετε, το κάνετε ένα τριάρι; 180 00:09:33,239 --> 00:09:34,206 Σταμάτα τα σάλια. 181 00:09:36,108 --> 00:09:38,544 Είναι ένας φόρος τιμής στον Jules και τον Jim. 182 00:09:38,978 --> 00:09:40,046 Ποιοι είναι ο Τζουλς και ο Τζιμ; 183 00:09:40,146 --> 00:09:41,147 Όχι ποιος, 184 00:09:41,547 --> 00:09:42,315 τι. 185 00:09:42,882 --> 00:09:45,551 Είναι μια κλασική ταινία του Φρανσουά Τρυφώ. 186 00:09:45,651 --> 00:09:46,385 Ναι, ξέρω. 187 00:09:46,485 --> 00:09:47,820 Έκανα ένα χαρτί σε εκείνη την ταινία. 188 00:09:48,054 --> 00:09:49,855 Πρακτικά ξεκίνησε το γαλλικό νέο κύμα. 189 00:09:49,956 --> 00:09:51,190 Φύγε από εδώ. 190 00:09:51,290 --> 00:09:53,359 Όχι, ορκίζομαι, στο SUNY Buffalo. 191 00:09:53,593 --> 00:09:55,828 Και δεν πρόκειται για a ménage à trois. 192 00:09:56,162 --> 00:09:58,130 Πρόκειται για μια γυναίκα που είναι ερωτευμένος 193 00:09:58,230 --> 00:09:59,332 με δύο άντρες εξίσου-- 194 00:09:59,432 --> 00:10:01,968 ένα πνευματικά και ένα σωματικά. 195 00:10:02,635 --> 00:10:04,337 Ίσως πρέπει να το τσεκάρω. 196 00:10:05,071 --> 00:10:06,205 Πήρα μια ιδέα. 197 00:10:06,305 --> 00:10:08,608 Γιατί όχι εμείς οι τρεις μαζευτείτε 198 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 και να το δεις? 199 00:10:11,577 --> 00:10:12,912 Ξεκινήστε το δικό μας μικρό Νέο Κύμα. 200 00:10:15,314 --> 00:10:16,616 Γεια, Δ, ε, 201 00:10:16,716 --> 00:10:18,618 μπορώ να πάρω πίσω αυτό το περιοδικό; Θέλω να δείξω στον Γουίλι. 202 00:10:18,718 --> 00:10:20,519 Ναι, φυσικά, Nat. 203 00:10:21,354 --> 00:10:23,089 Αγόρι, η Kelly το πέτυχε πολύ, ε; 204 00:10:23,556 --> 00:10:25,057 Έχουμε μια διασημότητα ανάμεσά μας. 205 00:10:27,460 --> 00:10:29,428 Μπορούν να κάνουν θαύματα με αερογράφο. 206 00:10:54,553 --> 00:10:55,421 Ευχαριστώ. 207 00:10:59,091 --> 00:11:00,693 Ήμασταν τόσο απασχολημένοι μουσική που μιλάει, 208 00:11:00,793 --> 00:11:02,762 Δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω εσυ πως ειναι η μαμα σου? 209 00:11:03,295 --> 00:11:04,430 Τα πάει καλύτερα. 210 00:11:04,530 --> 00:11:05,398 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 211 00:11:06,532 --> 00:11:08,100 Ξέρεις, Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ και ο Ρέι 212 00:11:08,200 --> 00:11:09,769 έχουν στην πραγματικότητα μια συνομιλία. 213 00:11:09,969 --> 00:11:12,571 Λοιπόν, το Πόρτλαντ είχε μεγάλη επίδραση σε όλους μας. 214 00:11:12,872 --> 00:11:14,907 Ίσως θα έπρεπε διπλό ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο. 215 00:11:15,007 --> 00:11:15,841 Ε, μην πιέζεις την τύχη σου. 216 00:11:16,676 --> 00:11:18,544 Ξέρεις, ο Ρέι κι εγώ απλά σκεφτόμουν, 217 00:11:18,644 --> 00:11:20,946 Θα ήταν πολύ ωραίο αν όλοι, όπως, 218 00:11:21,047 --> 00:11:22,081 πήγε σε διπλό ραντεβού-- ξέρεις, 219 00:11:22,181 --> 00:11:24,083 ίσως σε μια συναυλία ή κάτι; 220 00:11:24,183 --> 00:11:25,651 Τι είναι τόσο αστείο; 221 00:11:25,751 --> 00:11:27,987 Α, τίποτα, τίποτα απολύτως. 222 00:11:31,891 --> 00:11:33,192 Λοιπόν, ο Truffaut τελείωσε Ο Τζουλς και ο Τζιμ 223 00:11:33,292 --> 00:11:35,428 βάζοντας την Κάθριν να οδηγεί το αυτοκίνητό της στο ποτάμι. 224 00:11:35,528 --> 00:11:37,430 Λοιπόν, ο Truffaut είχε περισσότερα χρήματα από εμάς. 225 00:11:37,530 --> 00:11:39,031 Γιατί αυτό είναι μια ταινία χαμηλού προϋπολογισμού. 226 00:11:39,131 --> 00:11:40,332 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα κόλπο σαν κι αυτό. 227 00:11:40,433 --> 00:11:42,301 Λοιπόν, αν νιώθεις έτσι, τότε ίσως θα έπρεπε να κόψουμε 228 00:11:42,401 --> 00:11:44,637 η ακολουθία του αλεξίπτωτου πλαγιάς που έγραψες. 229 00:11:45,104 --> 00:11:45,838 Είναι αδύνατο. 230 00:11:45,938 --> 00:11:47,740 Αυτό είναι διαδοχικά ουσιαστικό. 231 00:11:49,208 --> 00:11:52,011 Ω! Συγγνώμη, παιδιά, αστέρι μου το αξιοθέατο μόλις έφτασε. 232 00:11:53,312 --> 00:11:54,046 Γεια, παιδιά. 233 00:11:54,146 --> 00:11:55,014 Γεια, Val. Γεια σου. 234 00:11:55,114 --> 00:11:55,881 Αναρωτιόμουν πότε πήγαινες 235 00:11:55,981 --> 00:11:57,316 για να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ. 236 00:11:57,416 --> 00:11:58,884 Παρόντες και λογιστικοί. 237 00:11:59,151 --> 00:12:00,853 Άκου Valerie, εγώ απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι 238 00:12:00,953 --> 00:12:02,455 για να πείσει τον Ρέι να επιστρέψω εδώ. 239 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 Κανένα πρόβλημα. 240 00:12:03,656 --> 00:12:05,057 Είμαι εξίσου χαρούμενος που τον έχω πίσω όπως είσαι. 241 00:12:11,697 --> 00:12:12,765 Γειά σου. 242 00:12:12,865 --> 00:12:15,267 Γεια, αυτή είναι η Kelly Taylor; Ναι, είναι. 243 00:12:15,735 --> 00:12:16,802 Αυτός είναι ο Μπιλ Σέπερντ. 244 00:12:16,902 --> 00:12:18,137 Είδα το Seventeen. 245 00:12:18,237 --> 00:12:19,638 Έχεις υπέροχη εμφάνιση για εμάς, μωρό μου. 246 00:12:19,739 --> 00:12:21,707 Κοίτα-Κοίτα, κύριε Ποιμενάρχη, 247 00:12:21,807 --> 00:12:23,709 Ναι. εκτιμώ το κομπλιμέντο, 248 00:12:23,809 --> 00:12:25,945 αλλά εγώ συνεχίζω το εξώφυλλο αυτού του περιοδικού 249 00:12:26,045 --> 00:12:27,313 ήταν μια συμφωνία μιας βολής. 250 00:12:27,613 --> 00:12:29,014 Ω, βλέπω. Λοιπόν, ίσως, εσύ να ξέρεις, αν αλλάξεις γνώμη, ναι. 251 00:12:29,115 --> 00:12:30,316 θα μπορούσες πάρε με τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 252 00:12:30,416 --> 00:12:31,383 Εντάξει, πρόσεχε. 253 00:12:31,484 --> 00:12:32,051 Καλά. 254 00:12:38,591 --> 00:12:41,494 Φτάσατε στο 555-5215. 255 00:12:41,594 --> 00:12:43,529 Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας στον ήχο του μπιπ. 256 00:12:44,663 --> 00:12:46,165 Γεια σου, μαμά, είμαι εγώ. 257 00:12:46,265 --> 00:12:48,768 Γεια, ελπίζω, για χάρη σου, δεν μου έδωσες τον αριθμό 258 00:12:48,868 --> 00:12:50,703 σε έναν Bill Shepherd από την υπηρεσία Mayer, 259 00:12:50,803 --> 00:12:52,204 γιατί μόλις με φώναξε. 260 00:12:52,671 --> 00:12:53,472 Αντίο. 261 00:12:54,640 --> 00:12:57,076 Άρα, καταρρίπτουν το πόρτα του αγαπημένου μας εξωφύλλου; 262 00:12:57,610 --> 00:12:58,410 Κάτι τέτοιο. 263 00:12:59,111 --> 00:13:01,147 Kel, θέλεις κάτι; Πατάτες, μπιφτέκι; 264 00:13:01,747 --> 00:13:03,115 Όχι. Έφαγα ήδη. 265 00:13:20,266 --> 00:13:22,268 Χαίρομαι που δεν πάω μέσα από αυτό και μόνο. 266 00:13:22,368 --> 00:13:23,269 Θα πεθάνουμε εδώ μέσα. 267 00:13:23,369 --> 00:13:25,237 Όχι δεν είμαστε. Μην το λες αυτό. 268 00:13:44,857 --> 00:13:46,292 Kel, είσαι καλά; 269 00:13:47,226 --> 00:13:49,428 Ναι, εγώ... Έριξα κάτι. 270 00:13:49,528 --> 00:13:50,196 Συγνώμη. 271 00:13:58,704 --> 00:14:01,040 Εντάξει, άνοιξε την κρεμάστρα, γιατί ήρθε... 272 00:14:01,140 --> 00:14:04,577 Αχ... ζζ... μπουμ. 273 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Καλά, χμ; 274 00:14:06,779 --> 00:14:07,646 Γεια σου, Αντρέα; 275 00:14:07,746 --> 00:14:10,149 Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 276 00:14:11,016 --> 00:14:11,951 Γειά σου. 277 00:14:12,685 --> 00:14:13,719 Μια στιγμή. 278 00:14:14,019 --> 00:14:15,688 Τζέσι... Πάρτε ένα μήνυμα. 279 00:14:15,788 --> 00:14:18,257 Έχω ποιοτικό χρόνο με τη μικρή μου πριγκίπισσα εδώ. 280 00:14:18,357 --> 00:14:19,458 Είναι ο δικαστής Χιμένεθ. 281 00:14:19,658 --> 00:14:20,893 Εννοείς βοηθό στον δικαστή Χιμένεθ. 282 00:14:20,993 --> 00:14:22,962 Όχι, ο ίδιος ο δικαστής Χιμένεθ. 283 00:14:24,430 --> 00:14:25,464 Κράτα αυτή τη σκέψη. 284 00:14:29,268 --> 00:14:30,169 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. 285 00:14:31,203 --> 00:14:32,371 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 286 00:14:34,039 --> 00:14:34,640 Ναι; 287 00:14:36,709 --> 00:14:37,343 Ναι...; 288 00:14:38,577 --> 00:14:39,278 Πραγματικά; 289 00:14:40,579 --> 00:14:43,983 Ε, είμαι απίστευτα κολακευμένος. 290 00:14:44,083 --> 00:14:45,284 Είμαι συγκλονισμένος, στην πραγματικότητα. 291 00:14:46,585 --> 00:14:48,053 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ. 292 00:14:48,320 --> 00:14:52,558 Αν μπορούσα να έχω μια ή δύο μέρες να το συζητήσω με τη γυναίκα μου; 293 00:14:53,425 --> 00:14:55,094 Υπέροχο, υπέροχο, ευχαριστώ. 294 00:14:55,427 --> 00:14:56,395 Καλά. 295 00:14:56,929 --> 00:14:58,097 Καλά... Αντίο. 296 00:14:59,798 --> 00:15:01,000 Λοιπόν, είναι ο Boise, ε; 297 00:15:01,967 --> 00:15:03,369 Σίγουρα είναι. 298 00:15:04,169 --> 00:15:05,571 Συγχαρητήρια γλυκιά μου. 299 00:15:05,671 --> 00:15:06,906 Το αξίζεις. 300 00:15:07,539 --> 00:15:08,507 Ευχαριστώ. 301 00:15:08,607 --> 00:15:10,075 Ήσασταν υπέροχοι για αυτό, ξέρεις. 302 00:15:10,175 --> 00:15:12,378 Λοιπόν, πότε θα πάμε; 303 00:15:13,178 --> 00:15:16,081 Λοιπόν, αρχίζω ένα μήνα από σήμερα. 304 00:15:16,882 --> 00:15:18,717 Μάλλον καλύτερα να σκουπίσω αυτά τα ροδάκινα από το πρόσωπό σου, 305 00:15:18,817 --> 00:15:20,119 ώστε να ξεκινήσουμε συσκευασία, ε; 306 00:15:22,021 --> 00:15:23,389 Πάμε στο Αϊντάχο. 307 00:15:34,366 --> 00:15:35,668 Γεια, γλυκιά μου. Γεια σου. 308 00:15:35,768 --> 00:15:37,369 Γειά σου. Τι είναι ο Στιβ κάνει εδώ; 309 00:15:37,736 --> 00:15:39,772 Χωρίς προσβολή, αλλά είμαι νιώθοντας μια μικρή συνωμοσία. 310 00:15:40,039 --> 00:15:42,374 Απλά ακούστε μας, εντάξει; Κέλλυ, σε παρακαλώ. 311 00:15:42,741 --> 00:15:44,944 Το έχω αναβάλει όλους εκείνους τους ανθρώπους που σε καλούσαν. 312 00:15:45,044 --> 00:15:46,278 Ακριβώς όπως εσύ μου είπε να. 313 00:15:46,378 --> 00:15:47,446 Καλός. Σας ευχαριστώ. 314 00:15:47,546 --> 00:15:49,114 Εκτός από αυτόν τον τύπο. 315 00:15:49,214 --> 00:15:50,482 Πάμε λοιπόν. 316 00:15:51,483 --> 00:15:52,551 Το όνομά του είναι Mark Magadan. 317 00:15:52,651 --> 00:15:53,852 έχει ένα υπέροχο ιστορικό, 318 00:15:53,953 --> 00:15:55,020 και λένε όλοι είναι υπέροχος. 319 00:15:55,120 --> 00:15:56,155 Μητέρα... 320 00:15:56,255 --> 00:15:57,556 Θέλει να σε γνωρίσει. 321 00:15:57,656 --> 00:15:58,657 Τι θα πονέσει αυτό; 322 00:15:58,757 --> 00:16:00,726 Κοίτα, σας ξέρω και τους δύο απλά θέλω να βοηθήσω, 323 00:16:00,826 --> 00:16:02,261 αλλά δεν έχεις να κάτσω εκεί να το ρουφήξεις 324 00:16:02,361 --> 00:16:03,996 ενώ κάποιος άντρας κάνει check out όλα σου τα ελαττώματα. 325 00:16:04,096 --> 00:16:05,764 Όχι, αλλά θα έχω δίκιο εκεί μαζί σου. 326 00:16:05,864 --> 00:16:07,666 Θα το κάνετε; Κάθε λεπτό. 327 00:16:07,766 --> 00:16:09,068 Το δεύτερο που ξεκινάς αίσθημα άβολα, 328 00:16:09,168 --> 00:16:10,035 είμαστε έξω από εκεί. 329 00:16:10,135 --> 00:16:11,170 Steve, εγώ ήδη νιώθω άβολα, 330 00:16:11,270 --> 00:16:12,504 γιατί έτσι θα πάει. 331 00:16:12,604 --> 00:16:13,572 Θα με κοιτάξει, 332 00:16:13,672 --> 00:16:14,907 τότε θα κοιτάξει στα σημάδια μου 333 00:16:15,007 --> 00:16:16,308 και μετά θα πει, 334 00:16:16,542 --> 00:16:17,910 «Μη μας τηλεφωνείς, θα σε καλέσουμε». 335 00:16:18,210 --> 00:16:19,278 Λοιπόν, όχι ευχαριστώ. 336 00:16:19,378 --> 00:16:21,747 Δεν θα μάθεις ποτέ εκτός κι αν τον γνωρίσεις. 337 00:16:21,981 --> 00:16:23,382 Λοιπόν, υποθέτω Δεν θα μάθω ποτέ. 338 00:16:23,482 --> 00:16:24,783 Κέλλυ, έλα, απλά ξοδέψτε 339 00:16:24,883 --> 00:16:26,352 μισή ώρα με τον τύπο. Για μένα; 340 00:16:26,552 --> 00:16:28,620 Τι βγάζεις από αυτό, Στιβ, δέκα τοις εκατό; 341 00:16:28,721 --> 00:16:29,722 Θα έλεγα 342 00:16:29,822 --> 00:16:32,891 15%, αλλά κοίτα, το μηδέν θα ήταν μια χαρά, 343 00:16:32,992 --> 00:16:34,293 αν απλώς συναντούσες τον άντρα. 344 00:16:39,264 --> 00:16:41,734 Εντάξει, θα συναντηθώ αυτός ο Mark Magadan. 345 00:16:41,834 --> 00:16:42,601 Μεγάλος. 346 00:16:42,901 --> 00:16:44,470 Αλλά μην περιμένετε πολλά. 347 00:16:45,404 --> 00:16:46,238 Πάμε. 348 00:16:46,338 --> 00:16:46,939 Οπου; 349 00:16:47,673 --> 00:16:48,841 Επάνω. 350 00:16:49,241 --> 00:16:50,509 Το γραφείο του είναι στον επάνω όροφο; 351 00:16:50,609 --> 00:16:51,777 Μας περιμένει. 352 00:16:52,311 --> 00:16:54,580 Λοιπόν, μη μου δίνεις χρόνο να ετοιμάσω ή οτιδήποτε άλλο. 353 00:16:54,680 --> 00:16:55,614 Τι θα κάνεις; 354 00:16:55,814 --> 00:16:57,016 Να βάλεις άλλο κραγιόν; Δεν νομίζω. 355 00:16:57,116 --> 00:16:58,083 Είσαι όμορφη, Κέλλυ. 356 00:16:58,717 --> 00:17:00,119 κάνω μόνο αυτό για σένα. 357 00:17:00,319 --> 00:17:02,154 Δικαίωμα. Καλή τύχη. 358 00:17:02,388 --> 00:17:03,756 Ευχαριστώ, μητέρα. Τα λέμε αργότερα. 359 00:17:15,667 --> 00:17:17,836 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 360 00:17:20,606 --> 00:17:21,306 Εκπληκτική επιτυχία. 361 00:17:22,641 --> 00:17:23,542 Τώρα πες μου την αλήθεια. 362 00:17:23,642 --> 00:17:24,843 θέλω να κοιτάξω ωραία για σένα. 363 00:17:25,477 --> 00:17:28,080 Λοιπόν, είναι, δεν είναι το Grand Ole Opry, μαμά. 364 00:17:28,180 --> 00:17:30,416 Εννοώ, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εκεί θα φορεθούν 365 00:17:30,516 --> 00:17:32,584 τζιν και μπλουζάκια. 366 00:17:33,218 --> 00:17:35,387 Η Ντόνα θα φοράει μόνο ένα παλιό μπλουζάκι; 367 00:17:36,555 --> 00:17:38,824 Λοιπόν, ίσως όχι η Ντόνα, αλλά όλοι οι άλλοι. 368 00:17:39,958 --> 00:17:42,661 Εντάξει, θα προσπαθήσω να βάλω κάτι λίγο λιγότερο, ζωντανό. 369 00:17:43,128 --> 00:17:44,696 Απλά θέλω να φτιάξω ο γιος μου χαρούμενος. 370 00:17:44,897 --> 00:17:46,098 Γεια, μαμά, τι να κάνεις έφτασες εκεί; 371 00:17:47,132 --> 00:17:48,834 Μόνο λίγο χυμό γκρέιπφρουτ. 372 00:17:49,134 --> 00:17:50,669 Μόνο χυμός γκρέιπφρουτ; 373 00:17:51,537 --> 00:17:53,639 Εντάξει, κύριε Ιεροεξεταστή. 374 00:17:53,739 --> 00:17:56,875 Χυμός γκρέιπφρουτ μόνο με το ο πιο μικροσκοπικός παφλασμός από κάτι. 375 00:17:58,310 --> 00:17:59,511 Πότε ξεκίνησε πάλι αυτό; 376 00:18:01,346 --> 00:18:02,347 Ήσουν στο δρόμο. 377 00:18:02,448 --> 00:18:04,316 Χρειαζόμουν κάτι να μου κάνει παρέα. 378 00:18:04,817 --> 00:18:05,851 Λοιπόν, είμαι πίσω τώρα. 379 00:18:05,951 --> 00:18:07,252 Και είμαι καλά, σωστά; 380 00:18:09,021 --> 00:18:09,688 Είσαι; 381 00:18:10,956 --> 00:18:12,524 Εντάξει, οπότε είμαι λίγο νευρικός 382 00:18:12,624 --> 00:18:14,393 για τον γιο μου τον ροκ σταρ, αυτό είναι όλο. 383 00:18:15,394 --> 00:18:18,197 Μην μπερδεύεστε με τους γονείς ανησυχία για μέθη. 384 00:18:30,809 --> 00:18:32,444 Σου το είπα ή σου είπα; 385 00:18:32,544 --> 00:18:34,446 Ναι, ήταν τόσο ωραίος! 386 00:18:34,680 --> 00:18:37,583 Κέρδισα το μηδέν μου τοις εκατό ή τι; Πες μου εσύ. 387 00:18:37,683 --> 00:18:39,518 Νόμιζα ότι πήγαινε να είσαι ένας έξυπνος τύπος, 388 00:18:39,618 --> 00:18:41,420 δίνοντας μεγάλες υποσχέσεις δεν μπορεί να πραγματοποιήσει, 389 00:18:41,520 --> 00:18:42,521 αλλά ήταν έτσι κάτω στη γη. 390 00:18:42,621 --> 00:18:43,522 Ήταν πολύ αισιόδοξος για 391 00:18:43,622 --> 00:18:46,458 να σας κάνει να εκτυπώσετε αμέσως. 392 00:18:46,692 --> 00:18:49,294 Και το πιο σημαντικό, είπε Η ουλή μου ήταν ελάχιστα αντιληπτή. 393 00:18:49,528 --> 00:18:50,629 Αυτό έχω σου έλεγα! 394 00:18:50,729 --> 00:18:52,965 Κέλλυ, αυτό είναι όλοι σου έλεγαν. 395 00:18:53,065 --> 00:18:54,666 Μάλλον δεν το έκανα θέλω να παραδεχτώ στον εαυτό μου 396 00:18:54,766 --> 00:18:56,535 που είχα στην πραγματικότητα μια καλή στιγμή κάνοντας το εξώφυλλο. 397 00:18:56,635 --> 00:18:57,803 Το βλέπεις αυτό; 398 00:18:58,303 --> 00:18:59,338 Αυτό είναι ακριβώς η αρχή. 399 00:18:59,538 --> 00:19:01,273 Θα σου βάλω το πρόσωπό σου σε πέντε από αυτά τα περιοδικά. 400 00:19:01,707 --> 00:19:03,275 Ξέρεις, Κέλλυ, όταν εσύ περπάτα από αυτό το περίπτερο, 401 00:19:03,375 --> 00:19:04,476 θα σκεφτείς έχεις κλωνοποιηθεί. 402 00:19:04,576 --> 00:19:05,777 Χμ, με συγχωρείτε; 403 00:19:07,012 --> 00:19:07,813 Εσύ είσαι αυτός; 404 00:19:08,847 --> 00:19:09,815 Ναι, είναι. 405 00:19:12,050 --> 00:19:13,652 σου είπα. 406 00:19:16,255 --> 00:19:17,122 Λέω να πάμε 407 00:19:17,222 --> 00:19:18,123 ακριβώς πίσω εκεί και υπογράψει μαζί του. 408 00:19:19,024 --> 00:19:21,793 Steve, αυτή δεν είναι η Dana; 409 00:19:22,294 --> 00:19:23,061 ΠΟΥ; 410 00:19:23,495 --> 00:19:26,131 Η Ντάνα, η φίλη της Άλισον - από τη φωτιά; 411 00:19:27,966 --> 00:19:30,002 Α, ναι, ο φίλος της Άλισον. 412 00:19:31,703 --> 00:19:32,504 Ντάνα. 413 00:19:32,971 --> 00:19:33,805 Γεια. 414 00:19:35,240 --> 00:19:36,408 Κέλι Τέιλορ. 415 00:19:37,209 --> 00:19:38,443 Η Κέλι Τέιλορ; 416 00:19:38,810 --> 00:19:39,945 Ο ένας και μοναδικός. 417 00:19:40,045 --> 00:19:42,681 Άκου, λυπάμαι Δεν απάντησα τις κλήσεις σας. 418 00:19:43,148 --> 00:19:44,983 Ναι; Το ίδιο και εγώ. 419 00:19:45,817 --> 00:19:47,085 Μόλις πήγαινα μέσα σε μια δύσκολη στιγμή. 420 00:19:47,186 --> 00:19:48,787 Ξέρεις, δεν το κάνω χρειάζονται δικαιολογίες. 421 00:19:49,688 --> 00:19:51,857 Ντάνα, πώς είναι η Άλισον; 422 00:19:52,424 --> 00:19:53,725 Είναι ακόμα στο Claremont Burn Center; 423 00:19:53,825 --> 00:19:56,228 Όχι. Κάνει ηλιοθεραπεία στις Μπαχάμες. 424 00:19:58,964 --> 00:19:59,765 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 425 00:19:59,865 --> 00:20:01,333 Το κάνει κάπως μοιάζει με την Barbie. 426 00:20:03,368 --> 00:20:04,803 Τι ήταν αυτό; 427 00:20:05,504 --> 00:20:06,572 Μου τηλεφώνησε μια δυο φορές, 428 00:20:06,672 --> 00:20:08,407 αλλά τότε ήταν που εγώ είχε σχέση με τη Φίνλεϊ. 429 00:20:08,507 --> 00:20:09,608 Πρέπει να είναι θυμωμένη μαζί μου 430 00:20:09,708 --> 00:20:11,577 γιατί δεν έχω πάει επισκεφθείτε την Alison σε τόσο καιρό. 431 00:20:11,677 --> 00:20:13,579 Έλα, πρέπει ξεχάστε τους. 432 00:20:14,479 --> 00:20:15,914 Δεν μπορώ απλά να ξεχάσω σχετικά με αυτούς. 433 00:20:17,516 --> 00:20:19,351 Πήγαινε με στο δικό μου αυτοκίνητο, θα; Ναι. 434 00:20:45,711 --> 00:20:46,378 Γεια σου. 435 00:20:47,312 --> 00:20:49,014 Καλύτερα να φας. Θα είναι γεμάτο σπίτι. 436 00:20:49,114 --> 00:20:51,016 Ίσως θα έπρεπε δώσε το στη μαμά μου. 437 00:20:51,750 --> 00:20:53,051 Έχει κατασκηνώσει έξω στο μπαρ, 438 00:20:53,151 --> 00:20:54,753 περίπου έτοιμο να γίνει ανόητη του εαυτού της. 439 00:20:55,454 --> 00:20:57,122 Ω, όχι. 440 00:20:57,456 --> 00:20:59,191 Απλά πρέπει να προσπαθήσω και να κρατήσω το μυαλό μου μακριά της 441 00:20:59,291 --> 00:21:00,425 και συγκεντρωθείτε στην παράσταση. 442 00:21:00,525 --> 00:21:01,927 Θέλεις να της μιλήσω; 443 00:21:03,996 --> 00:21:05,364 Θέλω να την ξεφορτωθείς. 444 00:21:22,047 --> 00:21:23,515 Γεια σου. Γεια σου. 445 00:21:23,615 --> 00:21:24,983 Όλοι είναι τόσο ψυχωμένοι. 446 00:21:25,083 --> 00:21:25,984 Πώς είναι ο τύπος μας; 447 00:21:26,485 --> 00:21:28,453 Λοιπόν, παρακολουθώντας τη μητέρα του σοβατιστείτε 448 00:21:28,553 --> 00:21:30,689 δεν κάνει πολλά για την ψυχική του κατάσταση. 449 00:21:31,156 --> 00:21:32,591 Τι εφιάλτης. 450 00:21:33,158 --> 00:21:35,193 Ναι, Ρέι πραγματικά θέλει να φύγει από εδώ, 451 00:21:35,294 --> 00:21:37,262 αλλά δεν θέλω για να την ταπεινώσεις, άρα... 452 00:21:37,896 --> 00:21:39,331 Λοιπόν, θα πάρω φροντίδα του. 453 00:21:40,832 --> 00:21:42,367 Ένα ακόμα, εδώ. 454 00:21:45,971 --> 00:21:46,705 Τι; 455 00:21:47,939 --> 00:21:48,807 Γεια, Lu Ann. 456 00:21:49,474 --> 00:21:50,042 Τι, είσαι 457 00:21:50,142 --> 00:21:51,143 με κόβει; 458 00:21:51,343 --> 00:21:52,778 Νομίζω ότι χορτάσατε. 459 00:21:53,412 --> 00:21:55,414 Μη μου μιλάς έτσι, μικρέ οχιά. 460 00:21:55,514 --> 00:21:56,982 Θέλεις να καταστρέψεις αυτό για τον γιο σου; 461 00:21:57,382 --> 00:21:59,151 Αυτό που θέλω είναι ένα αναθεματισμένο ποτό! 462 00:21:59,551 --> 00:22:00,686 Τώρα, υπάρχει ένα κορίτσι 463 00:22:00,786 --> 00:22:01,653 μπορώ να σταθώ η θέα του. 464 00:22:01,753 --> 00:22:03,121 Έλα εδώ, Ντόνα. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 465 00:22:03,955 --> 00:22:04,556 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 466 00:22:04,656 --> 00:22:05,357 Βοηθήστε με. 467 00:22:05,991 --> 00:22:09,027 Lu Ann... um, ίσως καλύτερα να πας σπίτι. 468 00:22:09,127 --> 00:22:11,129 Ήρθα να δω το αγόρι μου να παίζει, 469 00:22:11,229 --> 00:22:12,998 και αυτό είναι ακριβώς τι πρόκειται να κάνω. 470 00:22:13,098 --> 00:22:14,566 Ξέρω, αλλά δεν νομίζω 471 00:22:14,666 --> 00:22:16,601 θα ήθελε να σε δει σε αυτή την κατάσταση. 472 00:22:17,069 --> 00:22:18,937 Ντόνα, γιατί δεν πας πάρε την Κλερ και τον Ντέιβιντ, εντάξει; 473 00:22:19,171 --> 00:22:20,972 Ίσως δώσουν Η Lu Ann μια βόλτα για το σπίτι. 474 00:22:21,506 --> 00:22:22,974 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 475 00:22:25,077 --> 00:22:27,913 που κατεβαίνεις, εσύ ο αρχηγός αλήτης; 476 00:22:28,180 --> 00:22:29,581 Λου Αν, αυτό 477 00:22:29,681 --> 00:22:33,185 είναι η νύχτα του γιου σου, και είσαι ντροπή. 478 00:22:42,861 --> 00:22:44,062 Φτηνή μικρή πόρνη. 479 00:22:44,463 --> 00:22:46,732 Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι σωστό εδώ, κυρία Προύιτ. 480 00:22:46,832 --> 00:22:47,833 Δεν ξέρω πώς κανένας από εσάς 481 00:22:47,933 --> 00:22:49,735 αντέχει να είναι τριγύρω αυτά τα σκουπίδια με χαμηλό ενοίκιο. 482 00:22:49,968 --> 00:22:51,303 Θα έπρεπε να της το πω αυτό στο πρόσωπό της. 483 00:22:51,403 --> 00:22:52,404 Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα. 484 00:22:52,504 --> 00:22:54,106 Θα πάρουμε πίσω στο αυτοκίνητο, εντάξει; 485 00:22:54,206 --> 00:22:56,608 Έλα... Ορίστε... 486 00:22:56,708 --> 00:22:59,378 Ω, αγόρι! Ξυπνώ. Ερχομαι. 487 00:23:03,014 --> 00:23:04,249 Μάλλον είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή, 488 00:23:04,349 --> 00:23:05,684 προσπαθώντας να βάλει η μάρκα πάνω του. 489 00:23:05,984 --> 00:23:06,685 Σε ποιον; 490 00:23:07,152 --> 00:23:08,653 Ποιος νομίζεις; Ακτίνα. 491 00:23:12,190 --> 00:23:13,191 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 492 00:23:14,226 --> 00:23:16,128 Η Βαλερί και... και ο Ρέι; 493 00:23:16,228 --> 00:23:17,662 Θα σου πω τόσα πολλά. 494 00:23:18,163 --> 00:23:19,898 Μπορεί να κοιμήθηκε μαζί του μία ή δύο φορές, 495 00:23:19,998 --> 00:23:22,834 αλλά δεν την αφήνω βάλε ξανά τα αγκίστρια μέσα του. 496 00:23:30,342 --> 00:23:32,344 ♪ Όποτε σε βλέπω, ναι ♪ 497 00:23:32,444 --> 00:23:34,146 ♪ Ναι, ναι... ♪ 498 00:23:34,246 --> 00:23:36,148 Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό που ακούω; 499 00:23:36,982 --> 00:23:38,917 Θα σε χάσουμε στο κράτος Spud; 500 00:23:39,317 --> 00:23:41,219 Το αποκαλούν Gem State, ευχαριστώ πολύ, 501 00:23:41,319 --> 00:23:43,722 και υποτίθεται ότι να είναι γραφική και γραφική. 502 00:23:43,822 --> 00:23:45,724 Έχει όμως ιατρική σχολή; 503 00:23:45,824 --> 00:23:47,325 Έχει γραφεία για τον Jesse. 504 00:23:48,660 --> 00:23:49,628 Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου. 505 00:23:50,562 --> 00:23:51,630 Τι γίνεται με την ιατρική σχολή; 506 00:23:52,564 --> 00:23:54,299 Τώρα, Nat, γιατί να έπρεπε Είμαι γιατρός 507 00:23:54,399 --> 00:23:57,002 όταν μπορώ να γίνω πατάτα αγρότης ή μια πατάτα καναπέ; 508 00:23:57,602 --> 00:23:59,304 Ελάτε όλοι! Η παράσταση ξεκινάει! 509 00:23:59,604 --> 00:24:01,406 ♪ Μου λείπεις στο φως ♪ 510 00:24:01,773 --> 00:24:03,408 ♪ Τώρα αυτά τα δάκρυα πέφτουν... ♪ 511 00:24:03,508 --> 00:24:05,310 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 512 00:24:05,610 --> 00:24:08,880 Ας δούμε, λοιπόν, έχει πάει στο Πρόβο και στο Πόρτλαντ, 513 00:24:08,980 --> 00:24:10,515 και ακόμη και ο Ρένο είχε το προνόμιο. 514 00:24:10,715 --> 00:24:12,884 Θα μπορούσε όμως να διασχίσει τη χώρα και να μην βρεις ποτέ πλήθος 515 00:24:12,984 --> 00:24:14,319 πιο ψύχραιμος από εσάς. 516 00:24:14,419 --> 00:24:16,555 Βρήκε το δρόμο για το σπίτι. είναι έτοιμος και ξεκούραστος. 517 00:24:16,655 --> 00:24:18,890 καλωσορίσατε πίσω Ray Pruit! 518 00:24:32,938 --> 00:24:34,773 Ευχαριστώ παιδιά. 519 00:24:38,243 --> 00:24:39,044 Τι σκηνή. 520 00:24:39,744 --> 00:24:41,746 Νόμιζα ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ πάρε αυτή τη γυναίκα στο κρεβάτι. 521 00:24:42,714 --> 00:24:44,216 Λοιπόν είναι καλά τώρα; 522 00:24:44,549 --> 00:24:47,252 Όχι. Η γυναίκα διαταράσσεται σοβαρά. 523 00:24:47,719 --> 00:24:48,620 Τι λέτε λοιπόν; 524 00:24:48,720 --> 00:24:49,855 Δεν πρέπει να πιστεύουμε τίποτα είπε; 525 00:24:50,722 --> 00:24:52,390 In vino veritas. 526 00:24:52,491 --> 00:24:55,193 Ξέρεις, Κλερ, πραγματικά το μισείς όταν μιλάς γαλλικά. 527 00:24:55,494 --> 00:24:56,595 Είναι Λατινικά, Ντέιβιντ, 528 00:24:56,862 --> 00:24:58,797 και σημαίνει, «Στο κρασί, υπάρχει αλήθεια». 529 00:25:01,433 --> 00:25:03,502 Ρέι και Βάλερι-- Απλώς... δεν μπορώ να το δω. 530 00:25:03,602 --> 00:25:05,303 μπορώ. Σκέφτομαι τώρα, 531 00:25:05,403 --> 00:25:06,838 είναι τόσες πολλές φορές Είδα τη Valerie 532 00:25:06,938 --> 00:25:08,974 τσεκάροντας τον. Αυτό απλώς θα σκοτώσει τη Ντόνα. 533 00:25:09,341 --> 00:25:11,209 Ακριβώς. Γι' αυτό δεν είναι θα το ακούσω από εμάς. 534 00:25:12,277 --> 00:25:13,545 Οπότε θα παίξουμε χαζοί 535 00:25:13,645 --> 00:25:15,146 και-και προσποιούμαι δεν το ακούσαμε; 536 00:25:15,347 --> 00:25:16,748 Ναι. Το κατάλαβες. 537 00:25:16,848 --> 00:25:19,017 Λοιπόν, βάλτε ένα χαμόγελο. Ας επιστρέψουμε στο κλαμπ. 538 00:25:27,192 --> 00:25:28,527 Έι, άι, άι, γεια. 539 00:25:29,160 --> 00:25:30,529 Ποια είναι η ιστορία με τη Βαλερι? 540 00:25:30,629 --> 00:25:32,097 Λοιπόν, δεν μπορεί να τα καταφέρει. Είναι δεμένη στο κλαμπ. 541 00:25:33,465 --> 00:25:36,468 Θεέ... Λοιπόν, αυτό χαλάει τα πάντα. 542 00:25:36,568 --> 00:25:37,569 Τι χαλάει; 543 00:25:37,669 --> 00:25:40,038 Πήραμε το βίντεο, πήραμε την κασέτα, πήραμε καρέκλες. 544 00:25:40,305 --> 00:25:43,608 Λοιπόν, ξέρεις... «ζε» βράδυ. 545 00:25:44,776 --> 00:25:47,145 Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου; 546 00:25:48,480 --> 00:25:50,582 Λοιπόν, ξέρεις, Απλώς σκέφτηκα... ξέρεις. 547 00:25:52,150 --> 00:25:55,120 Εσύ κι εγώ και ο Val κάνει... 548 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 Κάνει τρία; Αυτό νόμιζες; 549 00:25:57,722 --> 00:25:59,324 Δεν σε πιστεύω. 550 00:25:59,524 --> 00:26:00,959 Γεια, δεν είμαι περήφανος. 551 00:26:01,059 --> 00:26:02,994 Όχι. Είσαι ένας βρώμικος γέρος. 552 00:26:03,862 --> 00:26:06,698 Ε, θα είσαι και εσύ, μια από αυτές τις μέρες, bub, 553 00:26:06,798 --> 00:26:07,465 αν είσαι τυχερός. 554 00:26:08,266 --> 00:26:10,235 Πράγματι, μάλλον ήσουν ήδη ένας 555 00:26:10,335 --> 00:26:11,803 σε κάποια προηγούμενη ζωή κάπου. 556 00:26:11,903 --> 00:26:12,871 Απλά δεν το θυμάσαι. 557 00:26:13,705 --> 00:26:15,073 Ναι, μάλλον. 558 00:26:15,173 --> 00:26:17,576 Γεια σου, σε βλέπω να φεγγαρολογείς μετά από αυτό η Κέλλυ. 559 00:26:17,676 --> 00:26:19,344 Ξέρω της Valerie στη δεύτερη θέση. 560 00:26:19,444 --> 00:26:21,313 Και λοιπόν; Έτσι, εάν το σφάλμα 561 00:26:21,413 --> 00:26:22,847 που έχεις για την Κέλλυ είναι τόσο βαθιά, 562 00:26:22,948 --> 00:26:24,983 γιατί δεν φεύγεις κάπου και να παλέψεις για αυτό; 563 00:26:25,617 --> 00:26:27,786 Γιατί δεν πας σπίτι; 564 00:26:27,886 --> 00:26:29,554 Γεια, μη με διώχνεις έξω, εντάξει; 565 00:26:30,155 --> 00:26:31,423 Μπορούμε ακόμα να δούμε την ταινία. 566 00:26:31,623 --> 00:26:32,924 Ναί. Καλά. 567 00:26:33,024 --> 00:26:34,659 Κάτσε, θα δούμε την ταινία, 568 00:26:34,759 --> 00:26:37,329 αλλά όχι άλλη συζήτηση για αυτό το κόμμα από τρία, εντάξει; 569 00:26:38,630 --> 00:26:40,699 Ωχ! Απολύτως. 570 00:26:44,035 --> 00:26:46,438 Εκτός αν θέλεις να καλέσει την Κέλλυ. 571 00:26:47,472 --> 00:26:48,440 Όχι. 572 00:26:49,274 --> 00:26:51,910 Τώρα η παρουσίαση χαρακτηριστικών μας. 573 00:26:55,280 --> 00:26:57,382 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 574 00:27:02,187 --> 00:27:03,388 Γειά σου. 575 00:27:04,189 --> 00:27:05,957 Ήμουν έτοιμος να κλείσω το τηλέφωνο. 576 00:27:06,157 --> 00:27:07,826 Λοιπόν, ευτυχώς για μένα που δεν το έκανες. 577 00:27:07,926 --> 00:27:09,694 Ήμουν μόλις στο ένα σπινθηροβόλο συμπόσιο 578 00:27:09,794 --> 00:27:12,464 με θέμα «Πολυπολιτισμικότητα και Εσύ». 579 00:27:12,731 --> 00:27:13,865 Καμιά αποκάλυψη; 580 00:27:14,399 --> 00:27:16,735 Μόνο αυτή η πλειοψηφία των φοιτητών προέδρων 581 00:27:16,835 --> 00:27:17,669 νομίζεις ότι είναι 582 00:27:17,769 --> 00:27:19,004 ο πιο έξυπνος άτομο στο δωμάτιο. 583 00:27:19,337 --> 00:27:21,773 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά. 584 00:27:21,873 --> 00:27:22,841 Φυσικά. 585 00:27:22,941 --> 00:27:25,343 Λοιπόν, πες μου τι φταίει. 586 00:27:25,443 --> 00:27:26,811 Πώς το ήξερες κάτι δεν πάει καλά; 587 00:27:26,911 --> 00:27:29,948 Λοιπόν, είναι δουλειά φίλου να ξέρεις αυτά τα πράγματα. 588 00:27:31,616 --> 00:27:34,352 Λοιπόν, σκεφτόμουν να πάω να δω την Άλισον, 589 00:27:34,452 --> 00:27:36,354 στο Claremont, σε εκείνη την κλινική εγκαυμάτων. 590 00:27:37,122 --> 00:27:39,190 Είχες μια αλλαγή καρδιάς. Τι συνέβη; 591 00:27:39,290 --> 00:27:43,428 Λοιπόν, έπεσα πάνω στην κοπέλα της, και με σνόμπαρε. 592 00:27:44,162 --> 00:27:44,829 Αυτό είναι τράβηγμα. 593 00:27:45,597 --> 00:27:46,898 Ναι. Αλλά δεν πειράζει. 594 00:27:46,998 --> 00:27:49,067 Εννοώ, της Άλισον αυτός που με νοιάζει. 595 00:27:49,701 --> 00:27:51,336 Τότε θα έπρεπε να την δεις οπωσδήποτε. 596 00:27:51,770 --> 00:27:53,038 Ελπίζω απλώς να μην είναι 597 00:27:53,138 --> 00:27:54,572 μια περίπτωση πολύ λίγο, πολύ αργά. 598 00:27:55,006 --> 00:27:57,676 Δηλαδή δεν την έχω δει καν από τότε που έφυγα από το νοσοκομείο. 599 00:27:58,176 --> 00:28:01,012 Βλέποντάς την τώρα... Δεν ξέρω. 600 00:28:01,112 --> 00:28:02,614 Τότε μην πας. 601 00:28:03,915 --> 00:28:06,484 Πρώτα, πες μου να φύγω, τότε μου λες να μην πάω. 602 00:28:06,584 --> 00:28:08,486 Δεν είναι περίεργο έγινες πολιτικός. 603 00:28:08,987 --> 00:28:10,655 Και εδώ σκέφτηκα 604 00:28:10,755 --> 00:28:12,290 Απλώς ήμουν ο πιο έξυπνος τύπος στο δωμάτιο. 605 00:28:16,327 --> 00:28:16,961 Ξέρεις, πρέπει να πω, 606 00:28:17,062 --> 00:28:18,129 είσαι έξω στο δρόμο 607 00:28:18,229 --> 00:28:19,964 πραγματικά σου έδωσε ένα νέο πλεονέκτημα στον ήχο σας. 608 00:28:20,065 --> 00:28:21,633 Ναι. ήσουν στη φωτιά απόψε. 609 00:28:21,733 --> 00:28:23,835 Και έτσι ήταν την ταμειακή μηχανή. 610 00:28:23,935 --> 00:28:25,570 Δεν παραπονιόμαστε. 611 00:28:25,670 --> 00:28:26,671 Ξέρεις τι; 612 00:28:26,771 --> 00:28:28,440 Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία για την προθήκη. 613 00:28:28,907 --> 00:28:30,608 Ας μην και πείτε ότι κάναμε, ε; 614 00:28:30,709 --> 00:28:32,043 Όχι, όχι... όχι, θέλω για να θυμηθώ τη νύχτα 615 00:28:32,143 --> 00:28:33,812 ο σύλλογος επέστρεψε από τους νεκρούς. 616 00:28:33,912 --> 00:28:35,413 Θα πάω να πάρω την κάμερα. 617 00:28:36,648 --> 00:28:38,616 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις κάποιο επιδόρπιο ή κάτι τέτοιο; 618 00:28:38,717 --> 00:28:40,351 Ναι. Κάτι γλυκό θα ήταν καλό. 619 00:28:40,452 --> 00:28:42,587 Καλά. Val, θέλεις κάτι; 620 00:28:43,254 --> 00:28:44,856 Ε... Όχι, ευχαριστώ. 621 00:28:45,757 --> 00:28:46,391 Καλά. 622 00:28:49,194 --> 00:28:52,130 Ω, δόξα τω Θεώ που επιστρέψατε. Πώς είναι η μαμά του Ρέι; 623 00:28:52,230 --> 00:28:53,765 Έσβησε στο καλσόν της. 624 00:28:55,200 --> 00:28:56,234 Λοιπόν, ελπίζω, μέχρι το πρωί, 625 00:28:56,334 --> 00:28:58,002 κανείς δεν θα θυμάται οτιδήποτε έγινε. 626 00:28:58,403 --> 00:29:01,106 Δεσποινίς Μάρτιν, είμαστε έτοιμοι για το κοντινό σου πλάνο. 627 00:29:01,673 --> 00:29:03,441 Γεια, Ντέιβιντ, Κλερ, έλα. Θέλω όλους 628 00:29:03,541 --> 00:29:04,409 στην εικόνα. 629 00:29:04,509 --> 00:29:06,478 Ω, όχι, ευχαριστώ. Πραγματικά. 630 00:29:06,711 --> 00:29:09,247 Έλα ρε φίλε. Αν μπορώ πείτε "τυρί", ο καθένας μπορεί. 631 00:29:09,347 --> 00:29:11,750 Όχι. Είναι εντάξει. Παιδιά προχωρήστε. 632 00:29:11,850 --> 00:29:13,918 Ω, κομματιάστες. 633 00:29:14,018 --> 00:29:15,386 Εντάξει, ας το κάνουμε. 634 00:29:15,487 --> 00:29:17,021 Ω, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 635 00:29:17,122 --> 00:29:18,556 Α, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό. 636 00:29:18,656 --> 00:29:21,226 Ω, Βαλ, αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 637 00:29:21,926 --> 00:29:23,328 Αυτό με αρρωσταίνει. 638 00:29:23,428 --> 00:29:25,597 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω αυτό πια. Κι εγώ. 639 00:29:25,697 --> 00:29:26,731 Χρειαζόμαστε ένα φιλί, τώρα, έλα. 640 00:29:26,931 --> 00:29:28,666 Ερχομαι! Δώστε του μια αρπαγή. 641 00:29:28,767 --> 00:29:31,169 Δώσε του ένα φιλί. Ερχομαι. 642 00:29:31,636 --> 00:29:33,638 Ωχ! Καυτό! Α, μου αρέσει αυτό. 643 00:29:36,241 --> 00:29:38,309 Υπάρχει περίπτωση Η Λου Αν ήταν υπερβολική; 644 00:29:38,409 --> 00:29:41,045 Όχι. Όχι αφού είδα Η Βάλερι τον χτυπάει. 645 00:29:41,146 --> 00:29:42,747 Πρέπει να κάνεις κάτι. 646 00:29:43,081 --> 00:29:45,250 Μου; Τι σου συμβαίνει; 647 00:29:46,785 --> 00:29:48,219 Την ξέρεις περισσότερο. 648 00:29:48,319 --> 00:29:49,654 Ναι, αλλά ζεις μαζί της. 649 00:29:49,921 --> 00:29:51,890 Και θα μπορούσες να της πεις στα γαλλικά ή στα λατινικά. 650 00:29:52,123 --> 00:29:53,725 Ή καθόλου. 651 00:29:54,559 --> 00:29:55,927 Αυτό είναι ένα χάος. 652 00:29:59,164 --> 00:30:00,031 Ναι. εχεις δικιο. 653 00:30:00,131 --> 00:30:01,332 Δεν μπορούμε να της το πούμε. 654 00:30:01,432 --> 00:30:02,801 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 655 00:30:18,950 --> 00:30:20,451 Με συγχωρείτε. Ναί. 656 00:30:20,552 --> 00:30:22,754 Γεια. Είμαι εδώ για να δω την Alison Lash. 657 00:30:22,854 --> 00:30:24,189 Α, καλό timing. 658 00:30:24,289 --> 00:30:25,056 Νομίζω ότι μόλις ξύπνησε 659 00:30:25,156 --> 00:30:26,491 από έναν υπνάκο. Ω, καλά. 660 00:30:26,958 --> 00:30:29,027 Α... Άσε με να τρυπήσω πρώτα το κεφάλι μου. 661 00:30:29,127 --> 00:30:29,928 Πώς σε λένε, αγαπητέ; 662 00:30:30,028 --> 00:30:30,662 Κέλι Τέιλορ. 663 00:30:30,762 --> 00:30:31,963 Δεν θα είμαι μια στιγμή. 664 00:30:57,088 --> 00:30:59,324 Χμ... φοβάμαι 665 00:30:59,424 --> 00:31:02,227 Η Άλισον δεν είναι διαθέσιμη για τους επισκέπτες αυτή τη στιγμή. 666 00:31:02,794 --> 00:31:04,462 Ω, δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω. 667 00:31:04,963 --> 00:31:08,466 Δεν το νομίζω θα ήταν τόσο καλή ιδέα. 668 00:31:09,133 --> 00:31:11,135 Γιατί όχι; Ακούω. Πραγματικά δεν το κάνω 669 00:31:11,236 --> 00:31:12,704 θέλουν να μπουν στη μέση αυτού. 670 00:31:12,804 --> 00:31:13,938 Κοίτα, οδήγησα 671 00:31:14,038 --> 00:31:15,640 μέχρι εδώ κάτω από το L.A. 672 00:31:15,740 --> 00:31:17,575 Τουλάχιστον θα μπορούσα να πω ένα γεια. 673 00:31:17,675 --> 00:31:19,444 Συγγνώμη, γλυκιά μου, 674 00:31:19,777 --> 00:31:22,647 αλλά είπε συγκεκριμένα δεν ήθελε να σε δει. 675 00:31:33,491 --> 00:31:34,826 Γειά σου. 676 00:31:36,060 --> 00:31:37,462 Είναι εδώ η Ντάνα; 677 00:31:38,329 --> 00:31:40,665 Όχι. Μόλις πήγε στην αγορά. 678 00:31:41,666 --> 00:31:43,768 Λοιπόν, θα περιμένω, αν δεν σε πειράζει. 679 00:31:44,736 --> 00:31:46,704 Δεν με πειράζει. Έλα μέσα. 680 00:31:57,348 --> 00:31:58,316 Με λένε Κέιτ, 681 00:31:58,416 --> 00:32:00,618 παρεμπιπτόντως, σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει. 682 00:32:01,920 --> 00:32:03,655 Μπορείτε να με αποκαλείτε Barbie. 683 00:32:06,557 --> 00:32:08,359 Εντάξει, Μπάρμπι. 684 00:32:09,560 --> 00:32:11,396 Να σου φέρω κάτι ενώ περιμένετε; 685 00:32:11,496 --> 00:32:14,232 Νερό, καφές, Valium; 686 00:32:14,332 --> 00:32:16,501 Α, αυτός είναι ο τρόπος σου να προσπαθείς να είσαι αστείος; 687 00:32:17,101 --> 00:32:19,837 Όχι, απλά φαίνεται λίγο σφιγμένος. 688 00:32:20,271 --> 00:32:21,306 Ναι; Λοιπόν, 689 00:32:21,406 --> 00:32:23,775 προσπαθείς να περάσεις ώρες οδηγώντας πέρα δώθε 690 00:32:23,875 --> 00:32:25,877 στο Κέντρο Εγκαυμάτων Claremont χωρίς λόγο. 691 00:32:27,445 --> 00:32:29,647 Ήταν η Alison σε μια από τις διαθέσεις της; 692 00:32:30,081 --> 00:32:32,483 δεν θα το ήξερα. Δεν θα με έβλεπε. 693 00:32:32,583 --> 00:32:33,751 Καμιά ιδέα γιατί; 694 00:32:33,851 --> 00:32:35,253 Νομίζω ότι η Dana πρέπει να είναι αυτή 695 00:32:35,353 --> 00:32:37,121 κάνοντας αυτή τη συζήτηση μαζί σου. 696 00:32:37,221 --> 00:32:39,057 Ναι, η Ντάνα δεν είναι εδώ, και είσαι, 697 00:32:39,157 --> 00:32:41,125 και είμαι κουρασμένος του να είσαι έξω στο σκοτάδι. 698 00:32:41,225 --> 00:32:42,427 Κάνε μου τη χάρη. 699 00:32:42,894 --> 00:32:44,963 Μη μου φωνάζεις στο δικό μου σπίτι, εντάξει; 700 00:32:45,196 --> 00:32:46,597 Ζεις κι εσύ εδώ; 701 00:32:47,832 --> 00:32:51,202 Ναί. Αυτό είναι το σπίτι μου, και η Ντάνα κι εγώ είμαστε εραστές, 702 00:32:51,302 --> 00:32:52,370 αν αυτό ρωτάς. 703 00:32:52,470 --> 00:32:53,438 Όχι. Δεν ήταν. 704 00:32:54,238 --> 00:32:55,940 Νιώθεις άβολα με αυτό; 705 00:32:57,308 --> 00:32:58,876 Όχι, καθόλου. 706 00:32:59,477 --> 00:33:02,814 Χμ... Σκέφτηκα ότι, ε, Η Ντάνα και η Άλισον ήταν ζευγάρι. 707 00:33:04,449 --> 00:33:06,351 Λοιπόν, χώρισαν τον Δεκέμβριο... 708 00:33:07,051 --> 00:33:09,053 όχι πολύ μετά τη φωτιά. 709 00:33:09,854 --> 00:33:10,989 Και τώρα είσαι μάλλον σκέφτεται 710 00:33:11,089 --> 00:33:13,825 ότι η Ντάνα είναι άκαρδη, επιφανειακή σκύλα 711 00:33:13,925 --> 00:33:14,826 που πέταξε την Άλισον 712 00:33:14,926 --> 00:33:16,627 επειδή ήταν μέσα το νοσοκομείο, σωστά; 713 00:33:16,894 --> 00:33:18,896 Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 714 00:33:18,997 --> 00:33:20,398 Λοιπόν, ορίστε κάτι άλλο 715 00:33:20,498 --> 00:33:21,499 να σκεφτείς. 716 00:33:21,799 --> 00:33:23,835 Δεν ήταν η Ντάνα που δεν μπορούσα να διαχειριστώ τα πράγματα, 717 00:33:23,935 --> 00:33:26,004 ήταν η Άλισον που το διέκοψε. 718 00:33:26,604 --> 00:33:28,272 Και τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 719 00:33:30,008 --> 00:33:32,477 Δεν ξέρεις την Άλισον πολύ καλά, εσύ; 720 00:33:32,777 --> 00:33:34,846 Όχι. Συναντηθήκαμε τη νύχτα της φωτιάς. 721 00:33:35,980 --> 00:33:37,615 Τι, κάνει αυτή μισήστε με τώρα 722 00:33:37,715 --> 00:33:39,917 γιατί δεν κάηκα τόσο άσχημα όσο ήταν αυτή; 723 00:33:40,451 --> 00:33:41,753 Σε μισώ; 724 00:33:42,754 --> 00:33:44,288 Είναι ακριβώς το αντίθετο. 725 00:33:45,690 --> 00:33:47,358 Ενώ η Άλισον ήταν στο νοσοκομείο, 726 00:33:47,458 --> 00:33:51,362 αποφάσισε ότι δεν ήταν ερωτευμένος πια με την Ντάνα, 727 00:33:51,462 --> 00:33:53,698 γιατί ήταν ερωτευμένος μαζί σου. 728 00:33:55,199 --> 00:33:57,502 Και μέρος του προβλήματος της Άλισον είναι, 729 00:33:57,602 --> 00:33:59,370 σκέφτεται εκείνη είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου. 730 00:34:03,608 --> 00:34:05,643 Μπορώ να σε πάρω αυτό το ηρεμιστικό τώρα; 731 00:34:25,763 --> 00:34:29,200 Ντέιβιντ, τι σε πέφτει στην πλευρά μου από τις πίστες; 732 00:34:29,300 --> 00:34:30,635 Να μετατραπεί σε αγόρι της κοιλάδας; 733 00:34:30,735 --> 00:34:33,037 Α, δεν είναι πιθανό. Πώς τα πάτε; 734 00:34:33,137 --> 00:34:34,906 Γεια, δεν το έκανα να ευχαριστήσω 735 00:34:35,006 --> 00:34:36,974 εσύ και η Κλερ για βγάζοντας τη μητέρα μου από εκεί χθες το βράδυ. 736 00:34:37,075 --> 00:34:39,811 Αυτή πληρώνει είναι σήμερα, πιστέψτε με. 737 00:34:39,911 --> 00:34:42,080 Ναι, δεν εκπλήσσομαι. 738 00:34:42,180 --> 00:34:44,415 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις ή...; 739 00:34:44,515 --> 00:34:48,152 Όχι. Στην πραγματικότητα, ε, αυτή δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη. 740 00:34:49,153 --> 00:34:50,288 Κοίτα, Ρέι, 741 00:34:50,388 --> 00:34:52,690 Δεν σε ξέρω πολύ καλά, αλλά μετά το Πόρτλαντ... 742 00:34:53,357 --> 00:34:56,694 Σκέφτηκα αν η Ντόνα σε αγαπούσε, Λοιπόν, είσαι εντάξει. 743 00:34:57,228 --> 00:34:59,163 Λοιπόν, ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 744 00:34:59,864 --> 00:35:02,934 Κοιτάξτε, Ρέι, ξέρω ότι τα μπερδεύατε με τη Βάλερι. 745 00:35:04,001 --> 00:35:05,269 Και τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 746 00:35:06,437 --> 00:35:08,106 Η μαμά σου έχει μεγάλο στόμα. 747 00:35:09,907 --> 00:35:12,176 Εντάξει, κοίτα, τα μπέρδεψα. 748 00:35:12,944 --> 00:35:14,378 Δεν υπάρχει λεπτό που περνάει 749 00:35:14,479 --> 00:35:15,580 ότι δεν το μετανιώνω. 750 00:35:17,482 --> 00:35:19,617 Μόλις ήρθε κοντά μου τόσο δυνατό ένα βράδυ. 751 00:35:19,717 --> 00:35:21,018 Ξέρεις πώς είναι. 752 00:35:22,019 --> 00:35:23,187 Ναι, ξέρω. 753 00:35:23,454 --> 00:35:25,556 Έτσι έχασα τη Ντόνα στην πρώτη θέση. 754 00:35:26,290 --> 00:35:27,425 Η Donna ξέρει ακόμα; 755 00:35:27,925 --> 00:35:28,993 Όχι. 756 00:35:30,027 --> 00:35:31,329 Και δεν θα της το πω. 757 00:35:32,797 --> 00:35:33,898 Αλλά θα το κάνω αν ξανασυμβεί 758 00:35:33,998 --> 00:35:35,800 με κανέναν, καταλαβαίνεις; 759 00:35:36,601 --> 00:35:38,336 Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. 760 00:35:39,971 --> 00:35:41,305 Σε εμπιστεύομαι, αλλά, 761 00:35:41,405 --> 00:35:43,541 απλά να ξέρεις, Παρακολουθώ, εντάξει; 762 00:35:58,256 --> 00:35:59,157 Τι στο διάολο 763 00:35:59,257 --> 00:36:01,325 τα είπες άνθρωποι χθες το βράδυ; 764 00:36:14,839 --> 00:36:16,174 Κλερ, έλα μέσα. 765 00:36:17,375 --> 00:36:19,710 Ω, θέλω να ακούσεις το τελευταίο μου, εντάξει; 766 00:36:20,811 --> 00:36:21,612 Μην κοιτάς τώρα, 767 00:36:21,712 --> 00:36:23,314 Ο Pruit επέστρεψε και τον πήραμε. 768 00:36:24,215 --> 00:36:25,183 Αρκετά είπε. 769 00:36:25,383 --> 00:36:26,584 Τα λέμε μετά το σκοτάδι, παιδιά. 770 00:36:31,222 --> 00:36:32,089 Τι; 771 00:36:32,557 --> 00:36:33,624 Δεν σου αρέσει; 772 00:36:34,192 --> 00:36:35,092 Είναι εντάξει. 773 00:36:36,260 --> 00:36:37,895 Εσύ είσαι που με αφήνεις κρύο. 774 00:36:38,963 --> 00:36:40,031 Τι έκανα τώρα; 775 00:36:40,131 --> 00:36:41,499 Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω. 776 00:36:42,366 --> 00:36:43,434 Έχεις τα λεφτά, 777 00:36:43,534 --> 00:36:45,570 φαίνεται, η στάση... 778 00:36:46,003 --> 00:36:48,406 Θα μπορούσες να έχεις σχεδόν οποιονδήποτε άντρα στο Westside που θέλετε. 779 00:36:48,873 --> 00:36:50,208 Φτάστε στο θέμα σας, Κλερ; 780 00:36:50,508 --> 00:36:52,076 Γιατί είχες να πάω για τον ένα τύπο 781 00:36:52,176 --> 00:36:53,377 αυτή της Ντόνα Μάρτιν ερωτευμένος με; 782 00:36:54,979 --> 00:36:56,013 Με συγχωρείτε; 783 00:36:56,113 --> 00:36:57,982 Παρακαλώ, εντάξει; Η Λου Αν μας τα είπε όλα 784 00:36:58,082 --> 00:37:00,484 εσύ και ο Ρέι. Είναι η κόλλα χωρίς καπάκι εδώ; 785 00:37:00,585 --> 00:37:02,620 Μην το κάνεις αυτό, Βάλερι. Κοίτα, Κλερ, 786 00:37:02,720 --> 00:37:03,754 είμαστε φίλοι. 787 00:37:03,955 --> 00:37:05,590 Θα πιστέψεις τόσο πλούσια πάνω μου; 788 00:37:05,990 --> 00:37:06,958 Τι θα κάνεις 789 00:37:07,058 --> 00:37:08,025 όταν ξεκινάει λέω πράγματα για σένα; 790 00:37:08,292 --> 00:37:09,727 Ε, είσαι καλός σε αυτό, ε; 791 00:37:10,194 --> 00:37:11,195 Δεν με πιστεύεις; 792 00:37:11,295 --> 00:37:11,929 Όχι. 793 00:37:12,997 --> 00:37:15,766 Αλλά προφανώς, σε πιστεύεις. 794 00:37:17,034 --> 00:37:19,704 Υποθέτω ότι έτσι αντέχεις να είσαι με τον εαυτό σου, ε; 795 00:37:20,705 --> 00:37:22,139 Clare, περίμενε, απλά μην το κάνεις αυτό. 796 00:37:22,807 --> 00:37:24,508 Μείνε μακριά του, εντάξει; 797 00:37:36,254 --> 00:37:37,655 Γεια σου. Γεια σου. 798 00:37:39,390 --> 00:37:40,291 Γλυκιά μου, τι κάνεις; 799 00:37:40,524 --> 00:37:41,993 Ερευνα. Ακούστε αυτό. 800 00:37:42,093 --> 00:37:45,162 «Σιταροχώραφα και ορυχεία, φορτηγά υλοτόμησης και συνδυασμοί, 801 00:37:45,429 --> 00:37:47,265 «καουμπόηδες και πυρηνικοί φυσικοί-- 802 00:37:47,365 --> 00:37:48,532 αυτά είναι το Αϊντάχο». 803 00:37:48,833 --> 00:37:49,767 μμ! 804 00:37:50,401 --> 00:37:52,470 Δεν ξέρω αν ακούγεται έτσι ένα μέρος για να καλέσετε σπίτι. 805 00:37:52,570 --> 00:37:55,006 Λοιπόν, κάπου ανάμεσα οι καουμπόηδες και οι φυσικοί, 806 00:37:55,106 --> 00:37:56,240 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τη θέση μας. 807 00:37:56,707 --> 00:37:58,843 Λοιπόν, μπορείς βάλε αυτό το βιβλίο μακριά, 808 00:37:58,943 --> 00:38:00,411 γιατί δεν πάμε. 809 00:38:01,479 --> 00:38:02,813 Τι εννοείς, δεν πάμε; 810 00:38:03,114 --> 00:38:06,350 Λοιπόν, ο δικαστής Jiminez και εγώ είχε μια καρδιά με καρδιά σήμερα. 811 00:38:06,450 --> 00:38:08,286 Δεν υπαναχώρησε την προσφορά του, έτσι; 812 00:38:08,653 --> 00:38:12,556 Όχι... όχι, αλλά κατέληξα λέγοντάς του ότι, 813 00:38:12,657 --> 00:38:14,325 σε τελική ανάλυση... 814 00:38:15,393 --> 00:38:17,695 Το να είσαι στο Boise απλά δεν ήταν το σωστό για μένα. 815 00:38:19,130 --> 00:38:21,299 Αλλά, Jesse, αυτό είναι ακριβώς αυτό που ήθελες. 816 00:38:21,766 --> 00:38:23,601 Λοιπόν, ναι, για μένα, ήταν μια ευκαιρία, 817 00:38:23,701 --> 00:38:26,070 αλλά όπως είπα στον δικαστή, δυστυχώς, 818 00:38:26,370 --> 00:38:28,172 δεν έχεις ιατρική σχολή στο Αϊντάχο. 819 00:38:30,107 --> 00:38:31,309 Το είπες αυτό; 820 00:38:33,978 --> 00:38:36,514 Πραγματικά; Αλήθεια το είπες αυτό; 821 00:38:38,382 --> 00:38:39,750 σε αγαπώ. 822 00:38:40,351 --> 00:38:41,419 Κι εγώ σε αγαπώ. 823 00:38:44,889 --> 00:38:46,657 Όχι, μαμά, δεν είναι... 824 00:38:47,091 --> 00:38:49,427 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Μαρκ Μαγκαντάν. 825 00:38:49,794 --> 00:38:52,263 Απλώς... δεν είμαι έτοιμος να δεσμευτώ... 826 00:38:52,630 --> 00:38:53,831 σε κανέναν. 827 00:38:54,231 --> 00:38:56,400 Ο Στιβ θα είναι τόσο απογοητευμένος. 828 00:38:57,201 --> 00:38:59,337 Ναι, είμαι μόνο ένας μεγάλη απογοήτευση. 829 00:38:59,437 --> 00:39:00,438 Κέλλυ! 830 00:39:01,372 --> 00:39:02,506 Καληνύχτα, μητέρα. 831 00:39:03,507 --> 00:39:04,742 Όλα καλά; 832 00:39:04,842 --> 00:39:07,745 Όχι. Μεταξύ της μητέρας μου και του Στιβ, 833 00:39:07,845 --> 00:39:09,613 θα το κάνουν οδήγησέ με σε έναν τοίχο. 834 00:39:11,215 --> 00:39:12,516 Με φαγούρα τόσο άσχημα. 835 00:39:13,818 --> 00:39:16,020 Αυτό γιατί δεν αφήνεις το δέρμα σου να αναπνεύσει. 836 00:39:16,854 --> 00:39:18,356 Μην ξεκινάς κι εσύ από εμένα. 837 00:39:20,858 --> 00:39:22,360 Τι θέλεις να στοιχηματίσω ότι είναι ο Steve; 838 00:39:22,893 --> 00:39:23,728 Γειά σου. 839 00:39:23,828 --> 00:39:24,662 Κέλλυ. 840 00:39:24,762 --> 00:39:26,030 Ε, μπορείς να αντέξεις; 841 00:39:27,131 --> 00:39:28,833 Απλώς θα το πάρω στο δωμάτιό μου. 842 00:39:33,871 --> 00:39:34,905 Γειά σου. 843 00:39:35,005 --> 00:39:36,674 Kelly, γεια. 844 00:39:36,974 --> 00:39:38,376 Είναι υπέροχο να ακούς τη φωνή σου. 845 00:39:38,476 --> 00:39:40,344 Είναι καλό να ακούς τα δικά σου, επίσης, Άλισον. 846 00:39:40,778 --> 00:39:41,846 Άκου, 847 00:39:41,946 --> 00:39:44,882 Χμ, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για σήμερα το πρωί. 848 00:39:44,982 --> 00:39:46,450 Ξέρεις, ήρθες μέχρι εδώ κάτω 849 00:39:46,550 --> 00:39:47,651 για να με δεις και εγώ απλά... 850 00:39:47,752 --> 00:39:49,587 Όχι, δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 851 00:39:50,321 --> 00:39:53,491 Απλώς μερικές φορές ο πόνος στα πόδια μου 852 00:39:53,591 --> 00:39:57,328 γίνεται αρκετά έντονο, και δεν είμαι πολύ καλή παρέα. 853 00:39:58,095 --> 00:39:59,363 Έπρεπε να είχα έρθει πολύ νωρίτερα. 854 00:39:59,463 --> 00:40:01,298 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 855 00:40:01,565 --> 00:40:03,067 Ξέρω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος 856 00:40:03,167 --> 00:40:05,669 με τα πράγματα στο σχολείο και τα πάντα. 857 00:40:06,904 --> 00:40:08,272 Χμ, εξάλλου, 858 00:40:08,372 --> 00:40:11,275 Μάλλον δεν θα ήθελα να με βλέπεις έτσι. 859 00:40:12,042 --> 00:40:13,377 Μην είσαι ανόητος. 860 00:40:13,477 --> 00:40:16,180 Ναι, εύκολο για ένα εξώφυλλο να πει. 861 00:40:17,081 --> 00:40:18,549 Είδατε το περιοδικό. 862 00:40:18,883 --> 00:40:20,084 Ναι, το έκανα. 863 00:40:20,618 --> 00:40:22,186 Φαίνεσαι εκπληκτική. 864 00:40:22,286 --> 00:40:24,422 Ευχαριστώ, αλλά το αποφάσισα 865 00:40:24,522 --> 00:40:26,891 Δεν πρόκειται να επιδιώξω την καριέρα του μόντελινγκ. 866 00:40:26,991 --> 00:40:28,325 Αλλά, Κέλλυ, 867 00:40:28,426 --> 00:40:29,693 πρέπει να. 868 00:40:30,227 --> 00:40:31,929 Είσαι όμορφη. 869 00:40:32,029 --> 00:40:33,764 Ο Θεός σου έδωσε ένα δώρο. 870 00:40:34,832 --> 00:40:36,634 Θα ήταν αμαρτία να μην το χρησιμοποιήσω. 871 00:40:37,535 --> 00:40:39,503 Αυτό είναι πραγματικά ωραιο να πω. 872 00:40:40,237 --> 00:40:41,372 Ξέρεις, Κέλλυ, 873 00:40:41,472 --> 00:40:44,208 δεν έχω οποιαδήποτε κακή θέληση απέναντί σου. 874 00:40:44,742 --> 00:40:46,510 Ακριβώς το αντίθετο. 875 00:40:49,013 --> 00:40:50,448 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 876 00:40:50,548 --> 00:40:52,082 Λένε οι γιατροί 877 00:40:52,183 --> 00:40:53,484 Κάθε μέρα γίνομαι καλύτερος. 878 00:40:53,818 --> 00:40:57,087 Ένα ακόμη μόσχευμα δέρματος και Θα είμαι κατάλληλος για προβολή. 879 00:40:57,188 --> 00:40:58,389 Αυτό είναι υπέροχο. 880 00:40:58,489 --> 00:40:59,690 Έτσι, όταν είμαι καλύτερα, 881 00:40:59,790 --> 00:41:01,425 θα σας, θα σας να γυρίσεις να με δεις; 882 00:41:01,525 --> 00:41:02,927 Σε, περίπου, ένα μήνα; 883 00:41:03,394 --> 00:41:06,096 Άλισον, υπάρχουν κάποια πράγματα Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 884 00:41:06,197 --> 00:41:07,531 συμφωνώ. 885 00:41:07,798 --> 00:41:10,401 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτούς πρόσωπο με πρόσωπο. 886 00:41:11,635 --> 00:41:13,771 Το υπόσχεσαι θα έρθεις να με δεις... 887 00:41:14,505 --> 00:41:16,674 πρόσωπο με πρόσωπο; 888 00:41:18,642 --> 00:41:20,110 υπόσχομαι. 889 00:41:20,678 --> 00:41:22,480 Ευχαριστώ. 890 00:41:23,714 --> 00:41:26,350 Αυτό έπρεπε να ακούσω. 891 00:41:27,251 --> 00:41:29,019 Καληνύχτα Κέλλυ. 892 00:41:30,221 --> 00:41:31,322 Καληνύχτα, Άλισον. 893 00:42:03,521 --> 00:42:05,289 Ξέρεις, το πιο παρήγορο πράγμα για το ταξίδι 894 00:42:05,389 --> 00:42:07,024 ανακάλυπτε ότι η C.U. 895 00:42:07,124 --> 00:42:09,226 δεν είναι το πιο μπερδεμένο σχολείο στο κράτος. 896 00:42:09,493 --> 00:42:10,528 Αυτό είναι ένα συν. 897 00:42:10,628 --> 00:42:12,763 Τι γίνεται με την οικονομική βοήθεια; 898 00:42:12,863 --> 00:42:14,131 Δηλαδή όλα τα παιδιά στο μεταπτυχιακό 899 00:42:14,231 --> 00:42:15,633 ανησυχούν για τις αυξήσεις στα δίδακτρα. 900 00:42:15,733 --> 00:42:17,001 Χμ-- δεν θα γίνει ποτέ. 901 00:42:17,334 --> 00:42:18,335 Είναι απλά μια φήμη. 902 00:42:18,435 --> 00:42:19,537 Γεια. 903 00:42:19,637 --> 00:42:22,740 Γεια σου. Μόλις τηλεφώνησα στο διαμέρισμα της παραλίας 904 00:42:22,840 --> 00:42:23,707 προσπαθώντας να σε βρω. 905 00:42:23,807 --> 00:42:25,476 Λοιπόν, εδώ είμαι. τι έκανες, 906 00:42:25,576 --> 00:42:27,044 αγοράστε το ολόκληρο το περίπτερο; 907 00:42:27,144 --> 00:42:29,146 Λοιπόν, κάπως έπρεπε. 908 00:42:29,480 --> 00:42:31,282 Όταν κάποιοι από τους άλλους προέδρους φοιτητικών σωμάτων 909 00:42:31,382 --> 00:42:33,150 ανακάλυψα ότι είσαι δικός μου φιλενάδα, αυτοί... 910 00:42:33,384 --> 00:42:34,785 κάπως απαιτητικό 911 00:42:34,885 --> 00:42:36,954 αυτόγραφα αντίγραφα-- αλλά, ξέρεις, δεν το κάνεις 912 00:42:37,054 --> 00:42:38,422 πρέπει να τα υπογράψετε αν δεν θέλεις. 913 00:42:39,089 --> 00:42:40,357 Τζιμ, μπορώ να δανειστώ το στυλό σου; 914 00:42:40,457 --> 00:42:41,859 Σίγουρος. 915 00:42:42,226 --> 00:42:43,327 Και αν υπογράφεις, 916 00:42:43,427 --> 00:42:44,828 θα μπορούσα να έχω ένα από αυτά; 917 00:42:44,929 --> 00:42:46,997 Α και... ένα για την Μπρέντα. 918 00:42:48,432 --> 00:42:50,501 Λοιπόν, αυτό ήταν πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 919 00:42:50,601 --> 00:42:51,769 Λοιπόν, φαντάζομαι αν το κάνω 920 00:42:51,869 --> 00:42:54,438 δώστε μια ευκαιρία σε αυτό το μόντελινγκ, Καλύτερα να το συνηθίσω. 921 00:42:54,805 --> 00:42:55,973 Ο Στιβ και η Τζάκι το έκαναν 922 00:42:56,073 --> 00:42:57,708 έναν αριθμό για σένα, ε; μμ. 923 00:42:59,543 --> 00:43:01,111 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 924 00:43:01,211 --> 00:43:02,680 Πού είναι ο επίδεσμος σου; 925 00:43:03,948 --> 00:43:05,382 Δεν το χρειάζομαι πια.